"Апам айткан". Зере выпустила клип на песню о гендерном неравенстве и запретах

Певица Зере выпустила новый клип на песню "Апам айткан". В нем она поднимает тему гендерного неравенства, родительских запретов, шаблонов, которые с раннего детства слышат кыргызстанки: о том, что они должны быть осторожнее, не гулять допоздна, потому что они девочки.

Ниже приводим некоторые отрывки из текста песни в русском переводе:

"Шагаю, как-то, одна по улице. Волосы в хвостик, как всегда, не успокоятся: то направо, то налево, то направо, то налево. Музыка в ушах звенит. Так громко, что аж камни на моём пути, шатаются и шатаются, шатаются и шатаются".

"Вдруг, замечаю, пристали ко мне какие-то парни. Втроём. Думаю, бесполезно им отвечать, такие всегда пытаются спровоцировать. Просто молчи и иди, молчи и иди".

"В шесть лет, помню, мамочка говорила: "Доченька, девочкам надо быть осторожней". В шестнадцать, помню, тоже самое: “Доченька, девочкам надо быть осторожней”.

"Так и иду дальше молча. Топай быстрей, топай быстрей. Стоп, а почему домогаются тут они, а стесняться должна я? Почему? С какой стати они живут свободно, а я должна быть осторожней?"